Note that en prendre de la graine is a fairly common expression meaning 'to take one's lead from someone/something' ie. Je m'en fous is rude, maybe a bit less than I don't give a F. The polite form is ''je m'en fiche'', which would be I don't care, but very informal. Mais au fond, je m'en fous. With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for Je m'en fous and thousands of other words. 'je m'en fous' is familiar expression, not to be used in formal settings. Désolé si ça te surprend, mais je me fous de ce que tu penses. Context sentences for "je m'en fous" in English These sentences come from external sources and may not be accurate. phrast. - TLF, cit. pourrait être "I don't give a shit" mais plus vulgaire en anglais, I care, I don't oversee it, I'm not unsensitive to it, I do not pocket a lot of money, I don't make a lot of money, 'Je m'en fous' also found in translations in English-French dictionary, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All French-English translations from our dictionary. masc.,synon. Je m'en fous! La conjugaison du verbe se foutre sa définition et ses synonymes. Ouais, je m'en fous. : [ʒmɑ ̃futism]. Définitions de JE M EN FOUS, synonymes, antonymes, dérivés de JE M EN FOUS, dictionnaire analogique de JE M EN FOUS (français) Je m'en fous, subst. Principales traductions: Français: Espagnol: je m'en fous expr: très familier (cela m'est égal) (coloquial): me importa un comino expr expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). "Zamanfou" is the title of a Greek Hip Hop song of the rapper Eisvoleas. Apprendre la définition de 'je m'en fous'. Tu me racontes sans cesse tes journées et je me fous d'écouter jusqu'au bout. Collaborative Dictionary     French-English, I don't give a shit ; I don't give a fuck. Maurois. (Vulgaire) Se désintéresser ou être totalement indifférent de quelqu'un ou de quelque chose. Vérifiez la prononciation, les synonymes et la grammaire. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "je m'en fous un peu" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. (literally) to take (good) seed from somewhere else (to plant in your own garden). bab.la is not responsible for their content. Je fous, tu fous… and je me fout du passé - I doesn't care about the past. Offensive. French term or phrase: Je m'en fous (pas mal!) are wrong. Je crois que, aujourd'hui, ce que vient de dire Louis Michel était explicite - parle toujours mon amour, je [...] t'écoute, mais je m'en fous complètement. All rights reserved. The full sentence (I'm guessing) is : Je m'en fous un petit peu, pour être franche. Very [Slang]; L'expression française est vulgaire mais la traduction anglaise l'est encore plus ! C’est une chose extraordinaire que toute la philosophie consiste dans ces trois mots : « Je m’en fous. Je me demande les sens des expressions « Ça m'est égal », « Je m'en fiche », « Je m'en contre fiche », « Je m'en fous ». Principales traductions: Français: Anglais: je m'en fous expr: très familier (cela m'est égal): I don't care, I couldn't care less expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." Je comprends chaque expression comme une méthode d'exprimer "I don't care" en Anglais, mais je sais que chaque expression est différente. Translate text from any application or website in just one click. I generally know this expression but I'm thrown by the fact that "pas mal" part of it is in bold italics (the first part isn't), is in parenthesis and with exclamation mark. Pronounced- Jer (soft J)mon foo. Je crois que, aujourd'hui, ce que vient de dire Louis Michel était explicite - parle toujours mon amour, je [...] t'écoute, mais je m'en fous complètement. Martin du Gard, 1936 ; R, cit. traduction je m'en fou dans le dictionnaire Français - Français de Reverso, voir aussi 'être fou de',fou de rage',un fou rire',si je m'écoutais', conjugaison, expressions idiomatiques Its meaning translates as "I don't care" or even "I don't give a sh*t". AFFECT. Parcourez les exemples d'utilisation de 'je m’en fous' dans le grand corpus de français. Vérifiez la prononciation, les synonymes et la grammaire. You can complete the translation of Je m'en fous given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, … I couldn't care less (about it)! Formal would be ''je m'en moque'' EDIT; to answer your additional detail, ''je m'en fiche is I don't give a damn, and j" m'en fous, I don't give a f ie Le passe? je m'en fous - Diccionario Francés-Español online. (Scoffs) Yeah, like I care. meaning "I don't really give a damn, to be honest"|Oui ils ne sont pas toujours très justes :)|@yume_6_6 est-ce que tu veux dire "je m'en fous, je … I'm sorry if this comes as a shock, but I don't care what you think. Go ahead and shoot somebody if you feel like it. You're missing a few words here. I'm telling you now, right down deep in my heart, I do not care. The past? It is similar to the French expression "je m'en fous" (I don't give a fuck), but far less vulgar. Apprendre la définition de 'je m’en fous'. "Je me fous du passé" is correct, the 'en' is not necessary as it would replace the du. "Je m'en fiche" is a French expression that can be loosely translated to "I don't care" or "I don't give a damn." foutre : je m'en fous loc. non conv. Plus j’apprends, plus je médite et plus je m’en fous. ©2021 Reverso-Softissimo. Elapsed time: 211 ms. Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More, Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More, Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. Colloquial. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. Conjuguer le verbe se foutre à indicatif, subjonctif, impératif, infinitif, conditionnel, participe, gérondif. (I don't give a damn) Un peu moins mauvais, le langage familier peut-être Je m'en fiche/Je m'en moque Un peu sec, moins poli. I'm telling you now, right down deep in my heart. An injection expressing a state of disinterest or lack of caring. French Parce que je m ' en fous … Many translated example sentences containing "je m'en fous pas" – English-French dictionary and search engine for English translations. Both je m'en fous du passé - I don't care about it the past. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. The literal meaning is: Je → I; M’en fous → Am f**king it; Complètement → Completely; Even if it literally means that you are f**king it, it’s a famous and very used expression that means for us: “I don’t care“.We don’t really think about the literal meaning since we don’t use much the word “fous… Enrich your vocabulary with the French Definition dictionary Désolé pour le langage, mais cette expression illustre bien, le ressenti que j’aimerais partager avec vous aujourd’hui dans cet épisode. et Orth. Derived from French, and loosely translates from French to English as "I don't give a f**k." Often used in an urban context, this short phrase is uttered when one wants to appear as one does not care about a situation that has just occurred. Alors, je voudrais aussi savoir: je m'en fous definition in French dictionary, je m'en fous meaning, synonyms, see also 'fou',foussa',fuso',fus'. These examples may contain colloquial words based on your search. (UK, slang, vulgar)I don't give a toss (slang, vulgar, offensive)I don't give a shit Écouter « Je M’En Fous » Retranscription de l’épisode « Je m’en fous » Plus j’apprends, plus je médite et plus je m’en fous. The term is derived from the French phrase "je m'en fous" (foutre).The French expression Je m'en fous became known by the Greeks before World War II, when the French language was the most common foreign language in Greece. "Zamanfou" is the title of a Greek song of Sakis Boulas. Définition de Je m’en fous petit peu être franche. Etymology. Parcourez les exemples d'utilisation de 'je m'en fous' dans le grand corpus de français. You can complete the translation of Je m'en fous given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse, French-English dictionary : translate French words into English with online dictionaries. Results: 4203. Ça m'est égal. Please report examples to be edited or not to be displayed. These examples may contain rude words based on your search. With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for Je m'en fous and thousands of other words. de je-m'en-foutisme.Le je m'en fous intellectuel de l'opinion de tout le monde, c'est la bravoure la plus rare que j'aie encore rencontrée, − et ce n'est absolument qu'avec ce don qu'on peut faire des œuvres originales (Goncourt, Journal,1879, p. 32). They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. Exact: 4203. Prononc. Cherchez je m'en fous et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de définition et synonymes français de Reverso. Les niveaux du plus mauvais au plus poli, à mon sens: J'en ai rien à foutre (I don't give a f***) Le langage vulgaire. Je m'en fous. se foutre de : FEW (3, 927a-b), GLLF, 1746 ; Lex.